Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 28. 7. 2026
Wer Ihre Daten verarbeitet
Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist Diljana Zaharieva, gerichtlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin, tätig unter der Marke Dilingua. In Datenschutzangelegenheiten erreichen Sie uns unter adiljana@gmail.com.
Welche Daten wir verarbeiten
Wir verarbeiten die Kontaktdaten, die Sie uns selbst mitteilen – per E-Mail, telefonisch, über das Kontaktformular auf dieser Website (Name, E-Mail, optional Telefon, Nachrichtentext und die Dateien, die Sie anhängen) oder bei der Terminbuchung (Name, E-Mail und der gewählte Termin). Außerdem verarbeiten wir den Inhalt unserer Korrespondenz, die Daten in den Dokumenten, die Sie uns zur Übersetzung oder zum Dolmetschen übergeben, sowie aggregierte Zugriffsstatistiken dieser Website.
Zweck und Rechtsgrundlage
Daten aus dem Formular, aus der Terminbuchung, aus der Korrespondenz und aus übergebenen Dokumenten verarbeiten wir, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und die bestellte Leistung zu erbringen (Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie zur Erfüllung der Pflichten eines Gerichtsdolmetschers nach dem tschechischen Gesetz Nr. 354/2019 Slg. (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Die Zugriffsstatistik verarbeiten wir auf Grundlage unseres berechtigten Interesses am Betrieb und der Verbesserung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Cookies und Reichweitenmessung
Diese Website selbst verwendet weder Cookies noch anderen Browser-Speicher für Analyse- oder Marketingzwecke – deshalb finden Sie hier auch kein Cookie-Banner. Die Reichweite messen wir mit Vercel Web Analytics, das ohne Cookies arbeitet: Es erzeugt keine dauerhaften Kennungen, speichert Ihre IP-Adresse nicht und kann Sie nicht website-übergreifend verfolgen. Wir sehen nur aggregierte Werte wie Seitenaufrufe, Land oder Gerätetyp. Der Buchungskalender von Cal.com wird erst geladen, nachdem Sie ihn selbst aufrufen; bis dahin besteht keine Verbindung zu Cal.com. Nach dem Laden handelt es sich um einen Drittanbieterdienst, der nach seinen eigenen Richtlinien Daten in Ihrem Browser speichern kann.
An wen wir Daten weitergeben
Die Website läuft auf der Infrastruktur von Vercel Inc., das als Auftragsverarbeiter Hosting und Reichweitenmessung übernimmt. Nachrichten aus dem Kontaktformular stellt der Dienst Resend zu, Terminbuchungen verarbeitet Cal.com, Inc. – beide ebenfalls als Auftragsverarbeiter. Die E-Mail-Korrespondenz verarbeitet unser Mailbox-Anbieter. Eine etwaige Übermittlung außerhalb der EU ist durch Standardvertragsklauseln abgedeckt. Unterlagen und fertige Übersetzungen geben wir nur an den Auftraggeber heraus, gegebenenfalls an Behörden mit gesetzlichem Anspruch. Dateien, die Sie einer Nachricht beifügen, werden in den Speicher Vercel Blob desselben Anbieters hochgeladen.
Speicherdauer
Korrespondenz und Auftragsunterlagen bewahren wir für die Dauer der Zusammenarbeit und anschließend so lange auf, wie es zur Abwehr von Rechtsansprüchen nötig ist, höchstens 4 Jahre. Für beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschleistungen führen wir die Aufzeichnungen nach Gesetz Nr. 354/2019 Slg. für den dort vorgeschriebenen Zeitraum. Die aggregierte Zugriffsstatistik ist anonym und Ihnen nicht zuordenbar. Angehängte Dateien löschen wir automatisch nach 90 Tagen aus dem Speicher. Der Speicher ist nicht öffentlich — eine Datei lässt sich nur über einen signierten Link öffnen, der ausschließlich an uns geht und nach 90 Tagen ungültig wird.
Verschwiegenheit
Als Gerichtsdolmetscher sind wir gesetzlich zur Verschwiegenheit über alles verpflichtet, was wir im Rahmen unserer Tätigkeit erfahren. Diese Pflicht besteht auch nach Ende der Zusammenarbeit fort.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen. Schreiben Sie uns dazu an adiljana@gmail.com. Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir mit Ihren Daten nicht korrekt umgehen, können Sie sich an das tschechische Amt für Datenschutz (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, www.uoou.cz, wenden.