Защита на личните данни
Последна актуализация: 28. 7. 2026 г.
Кой обработва данните ви
Администратор на личните данни е Дилжана Захариева, съдебен преводач, която работи под марката Dilingua. По въпроси, свързани със защитата на личните данни, можете да се свържете с нас на adiljana@gmail.com.
Какви данни обработваме
Обработваме данните за контакт, които сами ни предоставяте – по имейл, по телефона, чрез формуляра за контакт на този сайт (име, имейл, по избор телефон, текст на съобщението и файловете, които прикачите) или при запазване на среща (име, имейл и избрания час). Освен това обработваме съдържанието на кореспонденцията ни, данните в документите, които ни предавате за превод или устен превод, и обобщена статистика за посещаемостта на този сайт.
Защо и на какво правно основание
Данните от формуляра, от запазването на среща, от кореспонденцията и от предадените документи обработваме, за да отговорим на запитването ви и да предоставим поръчаната услуга (изпълнение на договор и действия преди сключването му, чл. 6, пар. 1, б. б) от ОРЗД), както и за изпълнение на задълженията на съдебен преводач по чешкия Закон № 354/2019 Сб. (чл. 6, пар. 1, б. в) от ОРЗД). Статистиката за посещаемостта обработваме на основание легитимния ни интерес от поддържането и подобряването на сайта (чл. 6, пар. 1, б. е) от ОРЗД).
Бисквитки и измерване на посещаемостта
Самият сайт не използва бисквитки, нито друго хранилище в браузъра ви за аналитични или маркетингови цели – затова тук няма и лента за съгласие за бисквитки. Посещаемостта измерваме с Vercel Web Analytics, която работи без бисквитки: не създава постоянни идентификатори, не съхранява IP адреса ви и не позволява проследяване между различни сайтове. Виждаме само обобщени данни, например брой прегледи, държава или вид устройство. Календарът за запазване на часове от Cal.com се зарежда едва след като сами щракнете върху него; дотогава няма връзка с Cal.com. След зареждането става дума за услуга на трета страна, която може да съхранява собствени данни в браузъра ви съгласно своите правила.
На кого предаваме данните
Сайтът работи върху инфраструктурата на Vercel Inc., която като обработващ извършва за нас хостинга и измерването на посещаемостта. Съобщенията от формуляра за контакт се доставят от услугата Resend, а запазените срещи се обработват от Cal.com, Inc. – също като обработващи. Имейл кореспонденцията се обработва от доставчика на нашата пощенска кутия. Евентуално предаване извън ЕС е покрито от стандартни договорни клаузи. Документите и готовите преводи предоставяме само на възложителя, съответно на органи със законно право върху тях. Файловете, които прикачите към съобщението, се качват в хранилището Vercel Blob на същия доставчик.
Колко дълго съхраняваме данните
Кореспонденцията и материалите по поръчката пазим за срока на сътрудничеството и след това за времето, необходимо за защита на правни претенции, най-много 4 години. За заверените преводи и устните преводи водим отчетност по Закон № 354/2019 Сб. за срока, определен в него. Обобщената статистика за посещаемостта е анонимна и не може да бъде свързана с вас. Прикачените файлове се изтриват автоматично след 90 дни. Хранилището не е публично — файлът може да се отвори само чрез подписана връзка, която получаваме единствено ние и която спира да важи след 90 дни.
Поверителност
Като съдебни преводачи сме обвързани по закон с поверителност относно всичко, което научаваме при упражняване на дейността си. Това задължение остава в сила и след приключване на сътрудничеството.
Вашите права
Имате право на достъп до данните си, на тяхното коригиране или изтриване, на ограничаване на обработването, на преносимост, както и право на възражение срещу обработване, основано на легитимен интерес. Достатъчно е да пишете на adiljana@gmail.com. Ако смятате, че не се отнасяме правилно с данните ви, можете да се обърнете към чешката Служба за защита на личните данни (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Прага 7, www.uoou.cz.