Dilingua
Beglaubigte (gerichtliche) Übersetzungen in sechs Sprachen.
Wir bieten Übersetzungen, Dolmetschen und Sprachunterricht – in Tschechisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch.
Beglaubigte (gerichtliche) Übersetzungen
Was wir für Sie tun können
Übersetzungen
Beglaubigte und Fachübersetzungen mit Schwerpunkt auf Genauigkeit, Terminologie und kulturellem Kontext.
Beglaubigte (gerichtliche) Übersetzungen – CS, BG, UK, RU, EN, DE
- –Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse
- –Hochschuldiplome und Diploma Supplements
- –Verträge und Rechtsdokumente
- –Dokumente für Behörden, Gerichte und Institutionen
Fach-, technische und künstlerische Übersetzungen
- –Fach- und technische Texte
- –Administrative und informative Dokumente
- –Literarische und künstlerische Übersetzungen
- –Stilistische Bearbeitung von Texten
Dolmetschen
Genaues und flüssiges Dolmetschen mit Schwerpunkt auf Diskretion und Bewahrung des Sinngehalts.
Dolmetscharten
- –Konsekutivdolmetschen (bei Verhandlungen)
- –Simultandolmetschen (nach techn. Möglichkeiten)
- –Begleitdolmetschen (Behörden, Institutionen)
- –Audiovisuelles Dolmetschen (aus Aufnahmen)
Schwerpunkte
- –Behördliche und institutionelle Verhandlungen
- –Geschäftliche und berufliche Besprechungen
- –Privatangelegenheiten
- –Online- und Präsenzdolmetschen
Sprachunterricht
Einzel- und Gruppenunterricht in allen Sprachen, mit denen wir arbeiten – angepasst an Niveau und Ziele des Schülers.
Sprachen
- –Tschechisch, auch Tschechisch für Ausländer
- –Bulgarisch
- –Ukrainisch
- –Russisch
- –Englisch
- –Deutsch (Schulunterricht und Nachhilfe)
Unterrichtsschwerpunkte
- –praktische Kommunikation
- –Verstehen von gesprochener und geschriebener Sprache
- –Grammatik im Zusammenhang
- –Vorbereitung auf Schule, Beruf oder Alltag
- –Unterricht überwiegend online (Google Meet / Zoom)
Preise und Bedingungen
Der endgültige Preis richtet sich nach Art des Dokuments, Sprache und Umfang des Auftrags. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Preise für staatliche Institutionen
Die Vergütung für staatliche Stellen und Institutionen richtet sich nach der Verordnung in der Fassung der Novelle von 2021. Die Verordnung regelt auch Fahrtkostenerstattungen und weitere Positionen.
Vertragspreise
Für Firmen und Privatkunden arbeiten wir zu Vertragspreisen nach der Tabelle unten. Den Endpreis stimmen wir immer auf Umfang und Schwierigkeit des Textes ab.
Preisliste für Bulgarisch und Tschechisch
| Leistung | Einheit | Preis |
|---|---|---|
| Beglaubigte (gerichtliche) Übersetzung | Normseite | ab 600 CZK |
| Allgemeine und Fachübersetzung | Normseite | ab 400 CZK |
| Sprachunterricht | Unterrichtsstunde | 450 CZK |
Eine Normseite (NS) entspricht 1 800 Zeichen inklusive Leerzeichen.
Diese Preise gelten für das Paar Bulgarisch ↔ Tschechisch. Preise für Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Die Fahrtkosten werden gemäß der Verordnung erstattet, die die entsprechenden Positionen umfasst.
So arbeiten wir
Preis und Termin hängen vom Umfang und der Art des Dokuments ab. Der gesamte Ablauf ist unkompliziert und erfolgt überwiegend online.
Anfrage senden
Senden Sie uns das Dokument per E-Mail oder über das Kontaktformular.
Wir erstellen ein Angebot
Wir melden uns mit Preis und Termin je nach Umfang und Textart.
Wir fertigen die Übersetzung an
Nach Zustimmung führen wir die Übersetzung durch oder organisieren das Dolmetschen.
Übergabe
Die fertige Übersetzung übergeben wir persönlich, per Post oder elektronisch.
Wir sind ein Team aus Gerichtsdolmetschern und Übersetzern.
Wir erstellen beglaubigte (gerichtliche) Übersetzungen in Tschechisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Russisch und Englisch. Neben offiziellen Dokumenten bearbeiten wir auch Fach-, technische und künstlerische Texte.
Wir übernehmen außerdem Dolmetschleistungen und Sprachunterricht. Wir unterrichten alle sechs Sprachen, mit denen wir arbeiten, einschließlich Tschechisch für Ausländer – einzeln oder in Gruppen, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen.
Unsere Gründerin Diljana Zaharieva hat an der Karls-Universität in Prag studiert und ist seit mehr als 20 Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Beglaubigte (gerichtliche) Übersetzungen erstellen wir seit über 5 Jahren.
Übersetzen verstehen wir als Verbindung von Präzision, Verständnis und kulturellem Kontext. Wir geben unsere Erfahrung gerne weiter und helfen Menschen, eine Sprache und ihre Kultur zu verstehen.
20+
Jahre Erfahrung im Übersetzen
5+
Jahre beglaubigte Übersetzungen
6
Sprachen mit beglaubigter Übersetzung
Jahre Berufserfahrung
- check_smallÜber 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit
- check_smallÜber 5 Jahre Erfahrung bei beglaubigten Übersetzungen
- check_smallAbsolventin der Karls-Universität in Prag
- check_smallSprachunterricht im schulischen Umfeld und im Einzelunterricht
Unser Ansatz
Genauigkeit und Fachkompetenz
Sprachliche Korrektheit und Kontextverständnis sind für uns beim Übersetzen entscheidend. Jeden Text bearbeiten wir mit Respekt vor Terminologie und Autorenintention.
Individueller Ansatz
Wir behandeln jeden Auftrag und jeden Schüler einzeln. Uns ist eine verständliche Erklärung wichtig und dass das Ergebnis zu dem Zweck passt, für den Sie es brauchen.
Zuverlässigkeit und Diskretion
Uns ist die Einhaltung vereinbarter Fristen, der diskrete Umgang mit Dokumenten und ein professioneller Ansatz bei jedem Auftrag sehr wichtig.
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit
Benötigen Sie eine Übersetzung, Dolmetschleistungen oder Sprachunterricht? Nehmen Sie Kontakt auf – wir besprechen gerne Ihre Anforderungen.