Dilingua
Certified court translations in six languages.
We offer translation, interpreting and language tuition – in Czech, Bulgarian, Ukrainian, Russian, English and German.
Certified (court) translations
What we can do for you
Translations
Certified and specialised translations with a focus on accuracy, terminology and cultural context.
Certified court translations – CZ, BG, UKR, RU, EN, DE
- –birth certificates, marriage certificates, transcripts
- –university diplomas and diploma supplements
- –contracts and legal documents
- –documents for authorities, courts and institutions
Specialised, technical and literary translations
- –specialised and technical texts
- –administrative and informational documents
- –literary and artistic translations
- –stylistic editing of texts
Interpreting
Accurate and fluent interpreting with an emphasis on discretion and preserving the meaning of the message.
Types of interpreting
- –consecutive (at meetings and negotiations)
- –simultaneous (subject to technical requirements)
- –escort interpreting (authorities, institutions)
- –audiovisual (from recordings and multimedia)
Focus areas
- –official and institutional proceedings
- –business and professional meetings
- –personal matters
- –online and in-person interpreting
Language tuition
Individual and group tuition in every language we work with, adapted to each student's level and goals.
Languages
- –Czech, including Czech for foreigners
- –Bulgarian
- –Ukrainian
- –Russian
- –English
- –German (school tuition and private coaching)
Focus of the lessons
- –practical communication
- –understanding both spoken and written language
- –grammar in context
- –preparation for school, work or everyday life
- –tuition online (Google Meet / Zoom)
Pricing and terms
The final price depends on the type of document, the language and the volume of the order. We are happy to prepare a non-binding quote.
Prices for state institutions
Fees for state bodies and institutions are governed by the decree as amended in 2021. The decree also sets travel reimbursements and other items.
Contract prices
For companies and private clients we work at contract rates, listed in the table below. The final price is always confirmed against the volume and difficulty of the text.
Price list for Bulgarian and Czech
| Service | Unit | Price |
|---|---|---|
| Certified (court) translation | standard page | from CZK 600 |
| General and specialised translation | standard page | from CZK 400 |
| Language tuition | teaching hour | CZK 450 |
A standard page (NS) is 1,800 characters including spaces.
These prices apply to the Bulgarian ↔ Czech pair. We will gladly quote Ukrainian, Russian, English and German on request.
Travel is reimbursed in line with the decree, which covers the relevant items.
How we work
Both price and deadline depend on the volume and type of document. The whole process is simple and handled mostly online.
Send an enquiry
Send us the document by email or via the contact form.
We prepare a quote
We get back to you with the price and deadline based on volume and text type.
We complete the translation
Once approved, we carry out the translation or arrange interpreting.
Delivery
We hand over the finished translation in person, by post or electronically.
We are a team of court translators and interpreters.
We provide certified (court) translations in Czech, Bulgarian, Ukrainian, Russian and English. Besides official documents, we also work on specialised, technical and literary texts.
We also provide interpreting and language tuition. We teach all six languages we work with, including Czech for foreigners – one to one or in groups, from beginners to advanced learners.
Our founder, Diljana Zaharieva, studied at Charles University in Prague and has been working as a translator and interpreter for over 20 years. We have been providing certified (court) translations for more than 5 years.
We see translation as a combination of precision, understanding and cultural context. We enjoy sharing our experience and helping people understand a language and its culture.
20+
years of translation experience
5+
years of certified court translations
6
languages with certified translation
Years of professional practice
- check_smallOver 20 years of experience in translation
- check_smallOver 5 years of experience in certified court translations
- check_smallGraduate of Charles University in Prague
- check_smallLanguage tuition in schools and one to one
Our approach
Accuracy and expertise
Linguistic correctness and understanding of context are essential in our work. We approach every text with respect for its terminology and the author's intent.
Individual approach
We treat every assignment and every student individually. We focus on clear explanation and on making sure the result fits the purpose you need it for.
Reliability and discretion
We place great importance on meeting agreed deadlines, handling documents discreetly and maintaining a professional approach to every assignment.
Looking forward to working with you
Need documents translated, interpreting services or language tuition? Get in touch – we'd be happy to discuss your needs.